翻譯、潤飾、時間軸：阿雄
♪ 清晨 ♪
♪ 月亮休息時 ♪
♪ 你會找到我 ♪
♪ 在我最喜歡的時刻 ♪
♪ 看著彩虹迎向陽光 ♪
♪ 池水因寒夜而結冰 ♪
♪ 清晨 ♪
♪ 這是我生命中的清晨 ♪
♪ 白晝 ♪
片名：兩小無猜 ♪ 我會如往常見到你 ♪
片名：兩小無猜 ♪ 你會發現我 ♪
片名：兩小無猜 ♪ 在海底等待 ♪
♪ 以飄砂建造城堡 ♪
♪ 於無人明白的世界 ♪
♪ 清晨 ♪
♪ 這是我生命中的清晨 ♪
♪ 黃昏 ♪
♪ 我要帶你飛向月亮 ♪
♪ 去到我房間天花板的右上角 ♪
♪ 在一起等待 ♪
♪ 另一天的日出 ♪
♪ 晃蕩在曬衣繩上 ♪
♪ 然後打個大呵欠… ♪
♪ 這是我生命中的清晨 ♪
立…定！
向左轉！
看齊！
- 你喝酒了嗎，昂修? - 沒有，老師！
你喝威士忌嗎，昂修?
沒有！是咳嗽糖漿
聞起來像威士忌
我咳得很厲害
昂修，你看看，這才是乾淨的制服
閃亮的領針
潔白的背袋，閃亮的腰帶和銅飾
你一定花了很多的功夫，孩子
是我媽媽整理的，老師
是啊，你媽媽昨天來打過招呼了
有這麼優秀的人加入太好了 是吧，拉提瑪？
那是她的主意 我不明白為何要參加
告訴你媽媽，她做得很好
丹尼，我在這裡！
哈囉！
- 你的朋友想搭便車嗎？ - 我很樂意
- 你確定順路嗎？ - 當然！
- 在這附近嗎？ - 對了，停在街角就好了
- 謝謝 - 拜！
進屋了，親愛的
謝謝
爸爸早
納維爾，14號的房子要賣了
- 什麼？ - 14號
什麼？
要賣了
不是那一對巴基斯坦人吧？
應該不是
好好油漆整理，這裡就像國王街了
把這拿開，還有一片
我只想著有天 這條街上會住著兩個建築師
納維爾連你在內，三個會計師
- 當然，還有兩個演員 - 演員都是同性戀
我不知道
我上午參加ＢＢ了
什麼？
- ＢＢ - 還好嗎？
- 還不賴 - 好
ＢＢ是什麼意思？
那是基督少年軍，納維爾
我以為早就沒有了
老婆，妳覺得讓他參加這麼多活動好嗎？
說實話，妳強迫他參加的活動有點可笑
讓他認識各式各樣的人是很重要的
老公，星期三我想煮一頓大餐
而且，我想邀請貝蒂和喬治一起來晚餐
真的嗎？
挺好
對丹尼爾也好
來一場大人的晚餐派對
對
他也該融入我們的社交圈了
你到底在搞什麼鬼？
你竟然放火！
丹尼爾！
- 怎麼可以這樣？ - 還好不是副刊
別生氣，納維爾
丹尼爾，回房間去！
真該揍！都是妳！
滿腦子的奇怪想法影響了他！
你也不是好榜樣
完全不是！
破爛！
破銅爛鐵！
爛鐵！
別急…
別搞混了，等等
妳有什麼，孩子？ 來，給妳
我可以…可以換金魚嗎，拜託？
這個不行，小可愛 家裡還有別的東西嗎？
安靜一點，車上還有東西
這還差不多
這隻顏色漂亮的給妳
- 我也要金魚 - 不行
丹尼，你實在太頑皮了
你怎麼會做出…
那是什麼？
還沒完成，胸部還需要加強
你之前畫過祖母和長頸鹿都挺好的
還記得你畫過警察嗎？
我想試試畫新的事物
這到底是從哪裡來的？
同學給我的
我想畫裸女，但是沒有看過
所以他就送給我了
臉蛋真標致
對了，爸爸弄壞了你的火箭
- 沒關係，我們修修看 - 拜託，我想畫畫
不…你修火箭吧，照片我收起來
讓我收起來 親愛的，你真可愛！
沒關係
你修火箭，我做午餐
然後再上來幫你，好嗎？
午餐後就解決囉
美樂蒂，是妳在裡面吹該死的哨子嗎？
這不是哨子，是直笛
費爾法斯老師要我們多練習
我不管，妳再不出來我就要憋爆了
好啦
去酒吧找妳爸爸拿錢買冰淇淋
否則不給妳糖吃
好啦
♪ 是哪個女孩梨花帶淚 ♪
♪ 看著無數的招牌？ ♪
♪ 她知道生命是場賽跑 ♪
♪ 她的臉上不該有任何髮絲 ♪
♪ 漂亮的美樂蒂，何不梳攏秀髮？ ♪
♪ 如此就會美麗 ♪
♪ 漂亮的美樂蒂 ♪
♪ 記住妳只是個女人 ♪
♪ 漂亮的美樂蒂 ♪
♪ 記住妳只是個女孩 ♪
♪ 倚靠在窗台旁 ♪
♪ 凝視雨滴的女孩是誰？ ♪
♪ 美樂蒂，生命不像雨滴 ♪
♪ 像是旋轉木馬 ♪
♪ 漂亮的美樂蒂，何不梳攏秀髮？ ♪
♪ 如此就會美麗 ♪
♪ 漂亮的美樂蒂 ♪
♪ 記住妳只是個女人 ♪
♪ 漂亮的美樂蒂 ♪
♪ 記住妳只是個女孩 ♪
懶惰鬼！
快啊！
起立
猶太同學可以下去自習了
奧立爾瑞，昂修
奧立爾瑞，你一定有通知天父 突然改變信仰
至於你，昂修 下課之後再去搶聖餐
耶穌說：「起，取牀以行」
有誰知道上帝說的人是誰嗎？
沒有嗎？
有誰知道 當時與耶穌在一起的門徒是誰嗎？
有誰知道門徒是誰嗎？
有人知道誰是耶穌嗎？
勞勃‧辛克萊，她喜歡你！
我哪有
佩姬，妳過來！
- 妳跟男朋友出去玩嗎? - 每晚都有
妳有跟男生接過吻嗎，妙麗?
當然有，如果我很喜歡他的話
妳會怕嗎？
幹嘛會怕？習慣之後就挺好的
你們都吻多久，妙麗?
看感覺，有時候會吻到五分鐘
世界紀錄！
妳真幸運，妙麗
第一次跟男生接吻，妳是怎麼辦到的？
我也不知道，以前從未吻過男生
我一直以為接吻就會生小孩
因為他們是男生嗎，妙麗?
能給我一個試試嗎？
抱歉
今天我們要上的課是WIC
威靈頓公爵之伊比利亞半島戰爭
為了讓你們考試輕鬆一點
給你們一些加強記憶的口訣
粗魯的烏龜製作可怕的浴墊，查理 STMTBM，C
安靜
粗魯的烏龜製作可怕的浴墊，查理
S代表在薩瑞納登陸 T代表塔拉韋拉作戰
M推進到馬德里，T代表托里斯戰線
B代表布塔可作戰，M代表法國將軍
C代表庫瑞諾作戰
昂修?
老師，為何威靈頓公爵會去西班牙？
因為他就在西班牙
老師，我不懂他為何在西班牙
昂修，別耍寶了
我不能因為你笨，而拖累聰明的同學
把手放下安靜聽課
這是歷史課，不是益智問答
好，抄起來
粗魯的烏龜製作可怕的浴墊，查理
這次會成功嗎？
引信長一點比較安全
嘿，有間諜
在那裡
快走開
快滾
你不可以來這裡，這是秘密
對，是秘密
- 快滾開 - 別罵他，他沒關係
我不想讓他知道我的秘密
最好別讓他偷學你的祕密
這又不是發射火箭
只是飲料罐子加除草劑
誰說的！讓你瞧瞧，拿好
你個笨蛋！沒用的啦！
會爆的！
快躲起來！
遜斃了！
我的小鞭炮都比這個好
跑最後的人是同性戀
給我下車！
回家嗎？
要趕著回家嗎？
是應該
只是不想，我想去逛逛
我還有一個小時 如果你願意我們去西區玩
只要一個小時就好 嘿，別擠我
一個小時就回來
- 好 - 來吧
♪ 我只是個小丑 ♪
♪ 曾經四處鬼混 ♪
♪ 有數不清的朋友 ♪
♪ 我曾由跌倒處爬起 ♪
♪ 但只把最好的獻給朋友 ♪
♪ 我結束了表演 ♪
♪ 大家都知道 ♪
♪ 幾乎賣光了衣服 ♪
♪ 有人付出 ♪
♪ 就有人借 ♪
♪ 所以我只把最好的獻給朋友 ♪
♪ 應該如此 ♪
♪ 當你認為命不好 ♪
♪ 你知道不會永遠黑夜 ♪
♪ 你曾獲得平靜 ♪
♪ 如今必須為自己奮鬥 ♪
♪ 只把最好的獻給朋友 ♪
♪ 我只是個小丑 ♪
♪ 曾經四處鬼混 ♪
♪ 有數不清的朋友 ♪
♪ 我曾由跌倒處爬起 ♪
♪ 所以我只把最好的獻給朋友 ♪
♪ 當你認為命不好 ♪
♪ 你知道不會永遠黑夜 ♪
♪ 你曾獲得平靜 ♪
♪ 如今必須為自己奮鬥 ♪
♪ 只把最好的獻給朋友 ♪
♪ 當你認為命不好 ♪
♪ 你知道不會永遠黑夜 ♪
♪ 你曾獲得平靜 ♪
♪ 如今必須為自己奮鬥 ♪
♪ 只把最好的獻給朋友 ♪
- 現在幾點？ - 五點十分
計程車！
別鬧了！不能叫計程車！
很貴的，我的錢不夠
謝謝
別找了
回頭見
你去戲院看電影了嗎？
是古裝的那一部嗎？
- 不，是太空的 - 我沒看過
你可以來我家喝杯茶，再去看電影
不行，我要回家了
我應該能找到錢
我的喬治叔叔上星期日來喝茶
總會給我一些錢
我們可以用那些錢
不，我要走了，再見！
這很容易的
我還能多要一些
我才不要用你的臭錢，快走啦！
我不是不想跟你一起玩
我要回家
照顧爺爺
如果我不幫他煮香腸，他會生氣
因為我爺爺
沒人能煮嗎？
沒有
那就改天吧
我媽媽可以幫你的忙
不行，如果她看到我們家會做惡夢的
她總是說著…
她會來幫忙刷洗
幫你爺爺煮香腸
不行！
如果你媽過來，爺爺會得心臟病
- 你確定她願意嗎？ - 當然
他的心臟病會嚴重發作
女孩們，有三位仰慕跳舞的紳士
慕琳、佩姬、妙麗
過來這裡好嗎？
好，女孩們，帶這幾位紳士舞步
我們繼續
一、二、三…一、二…
舉起雙手，紳士們 一、二、三
舉起雙手，紳士們 否則我就向迪克斯老師告狀
女孩們
想像自己是伊莎朵拉！ （美國舞蹈家）
男孩們，打起精神
想像自己是尼金斯基 （俄國芭蕾舞者和編舞家）
放開自己！
運用妳們的身體，女孩們
優雅，優雅
- 蘿妲等等我！ - 好，我慢一點
- 到了 - 等等
- 沒有人跟來 - 他很帥吧？
沒有人看到，讓我們看看妳怎麼接吻
- 快啊 - 快啊！
快啊！
他很帥吧？
他的臉真可愛
噓！有人在偷看！
- 膽小鬼！ - 等我！
來吧，妙麗
媽，妳答應我的
他爺爺很老了，妳說要去幫忙的
我是答應你了
不過婦女協會臨時有一個緊急會議
我一定要去參加
你應該能體諒的，對吧？
也許改天吧，親愛的
親我一下
別看太多電視，順便把杯子洗一洗好嗎？
她不能來
她要去開個愚蠢的會
還蠻緊急的
不過我來代替她
我可以…幫你爺爺煮晚餐
或是刷刷洗洗，隨你吩咐
早
給你
大家安靜下來我才開始
安靜！
我們現在來唱…
讚美詩集第65首
♪ 神聖的…！ ♪
♪ 萬能的上帝！ ♪
♪ 我們清晨的歌聲將傳達給祢 ♪
♪ 神聖的…！ ♪
♪ 慈悲萬能的上帝！ ♪
♪ 上帝是三位一體 ♪
♪ 頌讚三位一體！ ♪
♪ 神聖的…！ ♪
♪ 所有聖徒崇拜祢！ ♪
♪ 在粼粼大海周圍拋下金冠 ♪
♪ 天使拜倒在祢面前 ♪
♪ 藝術是永恆 ♪
蘿妲
祝好運
丹尼爾，請把這張字條交給迪克斯老師
我說真的！
貝蒂，我第一次煮這道菜 味道如何？
很美味！
我說「如果他想合夥，我就加入！」
他當時幾歲？28還是29？
不…我記得跟丹尼爾差不多年紀
在這樣的場合 聽到這件事真是太驚訝了
吃你的烤寬麵條，親愛的，快啊
- 學校還好吧，丹尼爾? - 噢，他的表現好極了
快點吃啊
我每周四都去拜訪一位墨菲太太
住在帕京頓街的兩房屋子
- 然後呢？ - 我想吃麵包
還沒30歲就有8個孩子！
- 我不喜歡薄脆餅乾 - 我不知道妳是如何辦到的
- 真的嗎？ - 該怎麼說她這個人呢？
我要白麵包
我知道他有關係，但不能說我沒有堅持
但你有堅持…
- 他們太忽視了 - 去骯髒的地方嗎？
妳看，他也不喜歡薄脆餅乾
- 不是骯髒的關係，是要做好生育計畫 - 他也沒吃薄脆餅乾
她以為求助上帝就行了
以為祈禱就沒事了
只要雙手合十
不只是雙手合十，別的部位也要合起來
納維爾，別在孩子面前說這種話
- 沒事吧？ - 謝謝關心，抱歉
快去拿塊抹布
- 抱歉 - 就是這樣
真的不是她的錯，是信仰的關係
請把盤子遞給我
每一個意外來到世上的孩子 都是祂的神蹟
擦乾淨
他們都以為上帝會決定 該生幾個孩子
丹尼爾，你的晚餐沒吃完
很棒的晚餐
納維爾，如果把車子算進去 可以領到雙份救濟金嗎？
（- 親愛的，是妳嗎？） （- 是的，是我）
（雖然看不見妳）
（但內心深處總覺得妳就在身旁）
（我永遠都在你身旁）
（妳願意嗎？）
（我當然願意）
（有意思的是，我躺在這裡）
（回想著往事）
妳有去洗衣店拿回粉色洋裝嗎，小可愛？
我忘了
總有一天，妳會連腦袋也忘了帶回來！
那個男生害我忘了
哪個男生？
在墓園裡穿雨衣的男生
- 墓園？ - 墓園？
我說過別去墓園 他做了什麼？
- 沒什麼 - 什麼沒什麼？
他摸了妳嗎？
什麼意思？
他有…
他有…摸妳嗎？
沒有…也不算是
他到底有沒有摸妳？
沒有，他沒有摸我
那他對妳做了什麼？ 他有露出什麼嗎？
露出什麼？
- 他有露出大腿嗎？ - 有啊
我的天哪
- 我看到了他的大腿 - 告訴我到底是怎麼回事，我要殺了他！
他還在墓園嗎？ 媽，打電話給警察
- 不，他現在不在 - 他到底在哪裡？
- 他逃跑了 - 逃跑了？
- 石頭差點打到他 - 什麼石頭？妳對他扔石頭？
不，是那個男生扔的
那個男生有著綠色耳朵 留著八字鬍，頭上插著長茅
穿著蛙鞋，帶著機槍
一點也不好笑，妳把我嚇死了
還好妳爸不在家，否則妳最好躲起來！
回房間去，滿口胡說八道！
我在妳這個年紀如果胡說八道 一定命我用肥皂洗嘴巴
老天為證！
奶奶，他不只有綠耳朵
他是個很好的男生
我可以坐在妳旁邊嗎？
應該不行，慕琳坐這個位子
小情人！
- 坐過去！ - 去你的！
要嗎？
♪ 我見到妳 ♪
♪ 走在街上 ♪
♪ 我想 ♪
♪ 噢，希望彼此能碰面 ♪
♪ 雖然沒法讓妳注意我 ♪
♪ 但我日夜都在想辦法 ♪
♪ 噢，我真想讓妳 ♪
♪ 坐上我的摩托車 ♪
♪ 讓我驕傲地載著妳 ♪
♪ 雖然我們的愛尚未萌芽 ♪
♪ 但我日夜都在想辦法 ♪
人好少
每下愈況
你們看，她還以為自己很會跳
還好啦，去跟她跳舞
你休想
來吧，昂修
讓我開開眼界！
他真有種，都這麼老了
真希望用照相機拍下來
何不對著我們高聲歌唱就好？
假裝時髦，讓我想吐！
想喝柳橙汁嗎？現在沒什麼人
那是因為人很少，還不如去西區玩
接下來他會害死我們 同時唱著"Hey Jude"！
不管他是不是校長，他都沒搞清楚狀況
他們為何想當我們的朋友？ 我不想要當他的朋友，你們想嗎？
我要跟她跳舞
你瘋了！怎麼會想跟她跳舞？
她只會叫你滾開！女生差不多都是這樣
所有的女生都一樣，沒有用的
都是流著鼻涕的小鬼
如果我跟她跳舞 你願意跟她的朋友跳嗎？
少來了，你在開玩笑！
拜託啦，就這一次
你怕了嗎？
你們看！她好像尿濕了一樣
你別怕嘛！
好好…
我們想請問妳們是否願意…
少囉嗦，妳們想跳舞嗎？
妳想跳舞嗎？
來吧，不是想跳舞嗎？
我不想跟你跳了，你跳得不好
妳是什麼意思？
你跳得很難看！
大肥蠢豬！
看看行不行
一坨廢物！沒用啦！
沒用的！
點另一個
沒用的，老兄
♪ 他是快樂的好人 ♪
美樂蒂，茶泡好了
討厭
快點，鯡魚乾快冷了
不知道為何叫我跑440碼
我從沒跑過100碼以上的比賽
我不應該在卡片上偽造老頭子的簽名
我也不想參加220碼賽跑
還不如參加跳遠，沒人會看見
做出蠢事也沒關係
一切總是天不從人願，對吧？
如果沒有像我們這樣最後一名的笨蛋
就沒有向冠軍歡呼的人
我是說，有贏家，就有輸家
是誰說只要努力就有希望？
別問我，我們一出生命運就決定了
都是上帝決定的
祂說「你，你很擅長三級跳」
「而你，你一無是處！」
我是說，為何生來就跟著她？
那也是上帝安排的
一旦祂準備好了，你的命運就定了
我不懂你在擔心什麼，你沒那麼慘啦
為什麼？
舉例來說，你很擅長畫畫
很擅長畫人物，另外你很會集郵
我沒見過有人比你更會集郵
問題就在這裡，我不再喜歡集郵了
沒擔心，我們會開懷大笑 跟上帝一起
只要我們離開學校 給迪克斯一個勝利的手勢
就可以去做我們想做的事
記住我的話，這很快就能實現
♪ 有道光 ♪
♪ 特別的光 ♪
♪ 從沒照在我身上 ♪
♪ 我想與妳 ♪
♪ 共度此生 ♪
♪ 每個人 ♪
♪ 都有一種說法 ♪
♪ 要做好每一件小事 ♪
♪ 但這有何好處 ♪
♪ 如果沒有得到妳 ♪
♪ 又有何用？ ♪
♪ 寶貝，妳不懂這種感覺 ♪
♪ 妳愛上別人 ♪
♪ 用我愛妳的方式 ♪
♪ 腦海中 ♪
♪ 又浮現妳的臉龐 ♪
♪ 我知道自己的心境 ♪
♪ 妳不必如此盲目 ♪
♪ 而我盲目了 ♪
♪ 如此的盲目 ♪
♪ 我是個男人 ♪
♪ 難道妳看不出來 ♪
♪ 我為妳而活 ♪
♪ 但這有什麼好 ♪
♪ 如果沒有得到妳 ♪
♪ 又有何用？ ♪
♪ 寶貝，妳不懂這種感覺 ♪
♪ 妳愛上別人 ♪
♪ 用我愛妳的方式 ♪
♪ 妳不懂這種感覺 ♪
♪ 寶貝，妳不懂這種感覺 ♪
♪ 妳愛上別人 ♪
♪ 用我愛妳的方式 ♪
♪ 妳不懂這種感覺 ♪
♪ 寶貝，妳不懂這種感覺 ♪
好，打開拉丁文課本第一冊第27頁
我讓你們回家預習的部分
《聚集論壇》
拉提瑪，請唸出來並且翻譯
快點，拉提瑪，這是家庭作業
拉提瑪，是"安普利西伊瑪"
是"伊"瑪，不是"愛"瑪
不是"艾斯"，是"阿斯"
天啊，你應該會念才對
好，請翻譯
快點，拉提瑪，你應該預習過了！
我沒有預習，老師
處罰兩下，拉提瑪，三點半來找我
昂修，你來翻譯
老師，我感冒了
你也是兩下
三點半來找我
芬遜，你來翻譯
好啦
別擔心啦！
跟我一樣就沒事
- 來啦 - 不！
進來（拉丁文）
昂修、拉提瑪
進來吧
你們這一對活寶，站那裡去
站好，昂修，站好
別嚼東西
你為何來找我，昂修?
因為你的邀請，老師
我為何邀請你，昂修?
因為我不會翻譯拉丁文，老師
為何不會，昂修？
因為那是該死的過時語言嗎？
兩下不夠
我應該要打你四下
你為何認為那是該死的過時語言?
即使我懂得這種外國話 也不可能跟羅馬人對話，老師
別惹我，昂修，最好別惹我！
我認為應該來六下報應
就是狠狠來六下
正合我的胃口
凱薩大帝對你非常的不滿，昂修
請趴好
你是下一個，拉提瑪
書包拿下來
妳要去樂團練習嗎？
妳在等迪克斯老師嗎？
妳會晚回家的
妳還不快走？留在這裡幹嘛
還是妳在等史溫老師？
她早就回家了，妳怎麼還不走？
真不懂留在這裡幹嘛，我一定不留的
我說了很簡單吧？
丹尼，別讓人看見你在哭
我不知道她留下來幹嘛，你知道嗎？
我叫她走，她不走 你快叫她走
給我 他只會放狠話對吧？
他的小凱薩！
妳可以走了，小可愛
我們應該去看爆炸秀
你會見到此生難忘的炸彈，他…
他用可樂罐泡著…
用襪子泡在汽油裡面
加入磷粉，從實驗室搜刮來的
然後我們再去玩遊戲機 你看，我有好多的零錢
我們可以玩坦克大決戰，或是…
或是水果拼盤，你最喜歡玩水果拼盤了
或是…足球遊戲
你也很喜歡足球遊戲的
我們也可以去戲院 看你說的那部太空電影
或是去動物園、博物館，都聽你的！
丹尼！丹尼！
丹尼！
♪ 小時候 ♪
♪ 聖誕樹好高 ♪
♪ 別人在玩耍，而我們在相愛 ♪
♪ 別問我為何 ♪
♪ 時光流逝 ♪
♪ 有人從遠處搬來 ♪
♪ 如今我們長大了 ♪
♪ 聖誕樹變小了 ♪
♪ 而妳不再詢問往日時光 ♪
♪ 但是我倆的愛 ♪
♪ 永不消逝 ♪
♪ 但是我們會在五月來臨時哭泣 ♪
♪ 蘋果樹為妳我而生 ♪
♪ 看著蘋果一顆顆掉落 ♪
♪ 讓我回想起一切 ♪
♪ 回想親吻妳臉頰的那天 妳是屬於我的 ♪
♪ 如今我們長大了 ♪
♪ 聖誕樹變小了 ♪
♪ 而妳不再詢問往日時光 ♪
♪ 但是我倆的愛 ♪
♪ 永不消逝 ♪
♪ 但是我們會在五月來臨時哭泣 ♪
♪ 小時候 ♪
♪ 聖誕樹好高 ♪
♪ 別問我為何 ♪
♪ 時光流逝 ♪
♪ 有人從遠處搬來 ♪
書包拿給我好嗎？
我的朋友妙麗，高高那個
她說你到處跟別人說愛我
我是不介意啦，只是… 大家都在笑你對吧？
為什麼當初不直接對我說呢？
我反而最後才知道
這裡不錯吧？
我媽不准我來，但是我不怕，你呢？
不怕
那墓碑上寫著
「我摯愛美麗的艾拉‧珍長眠於此」
「是我的妻子和終生好友」
「感謝五十年來的幸福」
「1893年7月7日長眠於此」
「亨利‧詹姆斯‧邁克迪佛 於1893年9月11日長伴艾拉‧珍」
她死之後兩個月，他也死了
他一定很愛她
五十年的幸福… 五十年有多長呢？
不算假日的話，大概有150學期
你會愛我那麼久嗎？
你應該不會
我當然會，我已經愛妳一星期了
♪ 蘋果樹為妳我而生 ♪
♪ 看著蘋果一顆顆掉落 ♪
♪ 讓我回想起一切 ♪
♪ 回想親吻妳臉頰的那天 ♪
♪ 妳是屬於我的 ♪
♪ 如今我們長大了 ♪
♪ 聖誕樹變小了 ♪
♪ 而妳不再詢問往日時光 ♪
♪ 但是我倆的愛 ♪
♪ 永不消逝 ♪
♪ 但是我們會在五月來臨時哭泣 ♪
♪ 小時候 ♪
♪ 聖誕樹好高 ♪
他過來喝茶
他是丹尼爾
很高興見到你，丹尼爾
我多泡了一些茶，因為妳爸爸回家了
他保釋了
我幫你收書包
謝謝
歡迎回家，美樂蒂！
妳還好嗎？
很好，謝謝
- 這是哪位？ - 你是學校的同學，對吧？
進來坐吧
來，坐這裡
他很單純吧？
對
火腿好吃
還不賴
你有參加童軍嗎？唐諾？
- 是丹尼爾 - 丹尼爾
我參加BB
我參加過童軍，真是太棒了
熱騰騰的巧克力、布丁
圍著營火唱著歌
♪ 我們破浪前行… ♪
我們那時候搞出來的事真是…太瘋了！
只要有新人加入 就用鞋油混著牙膏塗滿…
拜託，我們在吃東西
我覺得大骨上的火腿肉最好吃
正是
- 你常看電影嗎，大衛？ - 他叫丹尼爾
丹尼爾
噢，常看
看到電影就想起我父親
小時候向我父親要錢看電影
他會說「那只是放在牆上的照片！」
我說「那是會動的照片」
「那我就讓照片動一動！」 然後把靴子丟到牆上！
我姑媽總說電影有害視力
你要一些魚醬嗎，丹尼爾?
她說，那連續的閃光，害眼睛斜視
讓我想起了羅傑叔叔
他是個聾子 世界大戰的時候被炸彈震聾
他在報紙上看到治療聽力的廣告
他試了很有效
他實在太興奮了
畢竟他已經聾了20年了
所以他就想小小的慶祝一下
而他在開香檳的時候，軟木塞彈出來 把一隻眼睛射瞎了！
生命真是殘酷
安靜！
- 亞伯拉漢姆斯 - 在
- 布恩 - 在
- 蓋茲 - 在
- 葛雷夏姆 - 在
- 霍普古多 - 在
- 英格爾頓 - 在
- 魯賓斯頓 - 在
拉提瑪
拉提瑪？丹尼爾‧拉提瑪
- 露西 - 在
- 彼特斯 - 在
帕金斯
帕金斯？今天不在
羅傑斯…
♪ 我只是個小丑 ♪
♪ 曾經四處鬼混 ♪
♪ 有數不清的朋友 ♪
♪ 我曾由跌倒處爬起 ♪
♪ 但只把最好的獻給朋友 ♪
♪ 我結束了表演 ♪
♪ 大家都知道 ♪
♪ 幾乎賣光了衣服 ♪
♪ 有人付出 ♪
♪ 就有人借 ♪
♪ 所以我只把最好的獻給朋友 ♪
♪ 當你認為命不好 ♪
♪ 你知道不會永遠黑夜 ♪
♪ 你曾獲得平靜 ♪
♪ 如今必須為自己奮鬥 ♪
♪ 只把最好的獻給朋友 ♪
♪ 我只是個小丑 ♪
♪ 曾經四處鬼混 ♪
♪ 有數不清的朋友 ♪
♪ 我曾由跌倒處爬起 ♪
♪ 但只把最好的獻給朋友 ♪
♪ 當你認為命不好 ♪
♪ 你知道不會永遠黑夜 ♪
♪ 你曾獲得平靜 ♪
♪ 如今必須為自己奮鬥 ♪
♪ 只把最好的獻給朋友 ♪
我這時候應該是 費爾法斯老師的英文課
那你呢？
- 大概是地理吧 - 我蠻喜歡地理的
我也是
美樂蒂
- 是 - 妳喜歡數學嗎？
還好
我最喜歡歷史
噁！
有時候喜歡，多數時候討厭
我爸不喜歡海邊
他說沙子會跑進耳朵
只要去海邊，他就待在家裡
主要是去酒吧
我們家總是一起出遊
但是從不下車
他們一上路開始吵架
然後就不講話直到回家
美樂蒂，妳看我找到什麼！
- 好棒 - 看？
我們該結婚嗎？
總有一天吧
水為什麼總是流走？
妳覺得應該是幾歲？
先放石頭進去，也許水就不會流走了
不知道，大概要像爸媽一樣的年紀吧
如果等那麼久 說不定會變成悲慘的大人
多數的大人都很悲慘
我真的不知道，長大之後應該無所不知
也許就是這樣他們才受夠了
我不知道
我真的不知道
水好冰！
下水囉
靠過來
好像有人自作主張提前放了暑假，是嗎？
當你們的同學都在上課的時候 你們去了哪裡？
巴特西遊樂場嗎？
那裡很好玩
是巴特西遊樂場對嗎？
海邊，校長
海邊？
你們知道這嚴重違反校規嗎？
拉提瑪，帕金斯，這可不是小錯
這可不是小錯
如果你們四處閒晃，不在學校
不在學校，就不能教導你們
不能教導你們 你們就會像上一代一樣愚笨
你們都知道，我不喜歡校園體罰
不過有時候必須給點教訓
然而
你們還那麼年輕
一時的錯誤用嚴厲的處罰
為了你們好 試著反省這些不成熟行為的錯誤
想想你們的前途
想想你們的生命充滿錦繡的未來
我瞭解，我也曾經年輕過
但我總是知道自己的首要目標
- 我們也是，校長 - 你們也是什麼？
知道我們的，呃，首要目標，校長
真不錯，拉提…
拉提瑪
看來我們之間的溝通有點成效
你們已經有首要目標了，對吧？
是，校長，我們要結婚
天哪，你們還有得學哪！
我這輩子沒聽過這麼有趣的事
我不覺得有趣，校長
- 你不覺得有趣？ - 不，校長
那妳呢，小女士 妳覺得很有趣嗎？
不，校長
妳已決定將美貌、雀斑、教養 交給這位年輕紳士，結為連理嗎？
我真的不知道，校長
我不知道這一切代表什麼，校長
妳不知道這一切代表什麼？
你說得我們好像是笨蛋！
我們只想一輩子在一起
這不就是結婚嗎？不是嗎？
這一點也不好笑！
你還不瞭解嗎？
年輕人，你聽好 我已經很有耐心了
我願意忽略你對這位小女士的無知
我們只會譴責自己沒教好
但是你的莽撞有點失控了
這件事到此為止，聽見了嗎？ 到此為止！
（何時舉辦婚禮，丹尼小情人？）
生氣啦
現在求婚太遲了嗎？
你應該取得她媽媽的同意
希望她媽媽別忘了參加婚禮
你們兩個小流氓在搞什麼鬼？
全部回座位！坐下安靜！
打開拉丁文課本第24頁
晚點再算帳，昂修
你不再喜歡上課真是太可惜了，拉提瑪
對不起，丹尼
我不是故意的
妳很喜歡這個小男生，對嗎？
那很好
我們一直希望妳能帶男朋友回家
他…他似乎是個好…孩子
問題就在這裡，妳想 他只是個小男生
而妳只是個小女生
妳媽媽還叫妳「小陽光」
我知道妳很難瞭解
但是沒有人在妳這種年紀結婚
通常都會等到年紀大一點之後再說
多大？
呃，20歲…或再多一點
那是我現在年紀的兩倍！
我知道，小可愛
幫妳換尿布就好像昨天的事
我們知道，但我們現在就想在一起！
想想妳還沒完成學業
妳喜歡上學對嗎？
我們常常關心妳的學業成績
我知道，但是跟丹尼爾在一起 比寫地理作業還開心
甜心，有許多事…我們還沒告訴過妳
關於生命，還有…之類的事
我知道，但是我只想追求幸福 卻是那麼困難？
我們都希望妳幸福，小可愛
那你們為何不幫助我，卻要阻止我？
我就是不懂
我就是不懂為何那麼難
請告訴我，因為我就是不懂
請告訴我
早安，拉提瑪太太 有什麼事需要我服務？
私奔？妳說什麼私奔？
我肯定妳搞錯了 幾分鐘前我親眼看到他們在上課
我很肯定！
我立刻就去確認
不過我肯定絕對沒事
哈囉，我是校長秘書，有何貴幹？
你不是應該在上英文課嗎？
本來是，但是學生都沒出現
沒出現？
學生下課之後就沒回來了
他們去哪裡了？
誰？
同學們
他們去結婚了
在哪裡，孩子？
在鐵道的拱橋下面
鐵道
所有人都喊著「等列寧來此！」
好…先自習等我回來
「…共同的命運，加倍祝福，祝福他…」
謝謝，我有了
「萬能的…」
是，當然
繼續念這一課，等我回來
沒事的，桑德斯 我來處理，你留守
怎麼回事？
- 學生在哪裡？ - 別擔心，跟著我
都在控制之中
校長，他在那裡！
- 我堵住後面 - 對，跟著他
他會帶我們去
迪姆金斯小姐，去協助迪克斯
其他人跟我去搜那一區
各位貴賓
我們今日齊聚一堂 在上帝的見證之下
參加這位男子和這位女子的神聖婚姻
閉嘴！
不好笑，嚴肅一點！
你願意依循上帝的戒律 接受這位女子成為你的妻子共同生活嗎？
你願意嗎？
- 我願意 - 好，我想也是
等到迪克斯趕牠們出來 我就堵住左側，妳負責後面
沒問題
妳願意依循上帝的戒律 接受這位男子成為你的丈夫共同生活嗎？
妳願意嗎？
我願意
很好
我宣布你們成為夫…
快走！迪克斯來了！
♪ 人生道路上 ♪
♪ 人人都有生存之道 ♪
♪ 忠於自己 ♪
♪ 因為逝者如斯 ♪
♪ 教好你們的孩子 ♪
♪ 他們父親的苦難終將遠離 ♪
♪ 把夢想交給孩子 ♪
♪ 他們的選擇 ♪
♪ 你終將明瞭 ♪
別碰他，討厭的大人！
♪ 甚至別問他們為什麼 ♪
♪ 若他們說出來，你將會哭泣 ♪
♪ 只能看著他們嘆息 ♪
♪ 知道他們愛著你 ♪
丹尼！
丹尼爾！我要你過來！
♪ 直到死亡來臨 ♪
♪ 教好你們的父母 ♪
♪ 他們孩子的苦難終將遠離 ♪
♪ 把夢想交給父母 ♪
快點！
♪ 他們的選擇 ♪
♪ 你終將明瞭 ♪
♪ 甚至別問他們為什麼 ♪
♪ 若他們說出來，你將會哭泣 ♪
♪ 只能看著他們嘆息 ♪
♪ 知道他們愛著你 ♪
我成功了！
我會逮到你，昂修!
快進去！
♪ 甚至別問他們為什麼 ♪
♪ 若他們說出來，你將會哭泣 ♪
♪ 只能看著他們嘆息 ♪
♪ 知道他們愛著你 ♪
♪ 溫柔歲月的你 ♪
♪ 不知恐懼 ♪
♪ 長輩逐漸老去 ♪
♪ 請用你的青春幫助他們 ♪
♪ 就能在生命消失前尋求真相 ♪
快上板車！快！
♪ 教好你們的父母 ♪
♪ 他們孩子的苦難終將遠離 ♪
再會，到了克萊普翰記得換車
♪ 把夢想交給父母 ♪
♪ 他們的選擇 ♪ ♪ 你終將明瞭 ♪
昂修，別激動！
來啊，迪克斯，有種來啊！
♪ 若他們說出來，你將會哭泣 ♪
快過來，死胖子！
♪ 只能看著他們嘆息 ♪
♪ 知道他們愛著你 ♪